「モノ」にもまして「情報」の真価が問われる時代。企業や官公庁、国際交流団体はもとより、各方面で、外国人を読者とする英・中・韓・露文のガイドブックやパンフレット、ウェブサイトなどの制作の機運が、日増しに高まっています。しかし、情報の氾濫する今日、外国語出版の基本的なルールを知らないばかりに真のメッセージを効果的に伝えることができず、せっかくの努力がほとんど水泡に帰してしまうという例は、依然として少なくないのです。

当社は、デザインから印刷にいたるまで、経験豊富な専門のネイティヴ・エディターと共同編集することで、言語の違いは言うに及ばず、受け取る側の文化や習慣、ものの考え方、さらには印刷物そのものに関する慣行の違いを的確に把握し、外国人の読者に自然に受け入れられやすいデザイン・印刷、そして製本をたえず目指しています。

近年では、パンフレットやリーフレット（小冊子）などの制作にとどまらず、公官庁主催の国際シンポジウム報告書（日本語・英語）から、公共交通機関の案内マップや有名デパート・ションピングセンターのフロアガイド、飲食店・レストランのメニュー（日本語・英語・中国語・韓国語など）まで、多種多彩な外国語版印刷物のデザイン・制作を幅広く取り扱っております。

録音テープやCD-Rといった録音媒体などからのテープ起こし（トランスクリプション）や、ネイティヴ・ナレーターによる観光ガイドブックや会社案内などのナレーション録音も行っております。くわしくは、お気軽にお問い合わせください。

• 外国語版のガイドブック
• パンフレット
• リーフレット
• 小冊子
• 会社案内
• 会社報
• 製品・商品カタログ
• チラシ
• フライヤー
• ポスター
• 案内マップ
• フロアガイド
• メニュー
• アニュアルレポート
• バナー広告などのデザイン・制作
• 会議プログラム
• 抄録集（アブストラクト・ブック）
• 論文集
• 会議議事録
• 記録集
• 報告書
• 資料集などの印刷・製本